/ 9
9 Immagini
THOUGHTS: The user wants to translate a short text from Croatian (hr) to Italian (it). The text is an address description for a property. "Podbrežnica" is a place name, likely a neighborhood or area. It should remain as is, or be transliterated if there's a common Italian equivalent, but usually, place names are kept. In this context, it's the specific location of the property. "trosoban stan" means "three-room apartment". "57,91 m²" is the size in square meters. "prizemlje" means "ground floor". "s lođom" means "with a loggia". Let's break down the translation for each part: - **Podbrežnica**: This is a proper noun, a location name. It should generally be kept as is. - **trosoban stan**: "trosoban" is "three-room", "stan" is "apartment". In Italian, this is "appartamento trilocale" or "appartamento di tre locali". "Trilocale" is more common and concise for this context. - **57,91 m²**: This is a measurement. It remains the same. The "m²" symbol is standard. - **prizemlje**: "ground floor". In Italian, this is "piano terra". - **s lođom**: "with a loggia". In Italian, "con loggia". Combining these: Podbrežnica – appartamento trilocale di 57,91 m², piano terra con loggia. Or: Podbrežnica – appartamento trilocale 57,91 m², piano terra con loggia. (The "di" for the size is optional but often used. Given the source's conciseness, omitting it might be better.) Let's re-evaluate "di 57,91 m²". In property listings, it's often directly after. So, "appartamento trilocale 57,91 m²" is perfectly fine. Final check: - "Podbrežnica" -> "Podbrežnica" (place name) - "trosoban stan" -> "appartamento trilocale" (three-room apartment) - "57,91 m²" -> "57,91 m²" (size) - "prizemlje" -> "piano terra" (ground floor) - "s lođom" -> "con loggia" (with a loggia) The structure is: Location – type of apartment size, floor with feature. Croatian: Podbrežnica – trosoban stan 57,91 m², prizemlje s lođom Italian: Podbrežnica – appartamento trilocale di 57,91 m², piano terra con loggia. Or without "di": Podbrežnica – appartamento trilocale 57,91 m², piano terra con loggia. The original doesn't have a "di" equivalent for the size, so omitting it might be closer to the original's style. Let's consider "di" or not for the size. "Appartamento trilocale di 57,91 m²" is grammatically correct and common. "Appartamento trilocale 57,91 m²" is also used in listings and understood. The original just lists the size directly after the apartment type. Sticking to that direct listing might be better for this type of text. So, "Podbrežnica – appartamento trilocale 57,91 m², piano terra con loggia". This seems the most accurate and natural for a real estate listing.Podbrežnica – appartamento trilocale 57,91 m², piano terra con loggia
Zagabria, Velika Gorica, Podbrežnica
202,895 €
Camere da letto 2
Bagni 1
Superficie 57m²
Informazioni chiave
Tipo di immobile Appartamento
Categoria In vendita
Sottotipo di immobile Appartamento in edificio
Stato di completamento In costruzione
ID Immobile RE889510
Prezzo al m² 3504 €
Descrizione
L'appartamento trilocale di 57,91 m² si trova al piano terra di una nuova costruzione a Podbrežnica a Velika Gorica. L'appartamento dispone di due camere da letto e una loggia, e il completamento dei lavori e l'occupazione sono previsti per maggio 2027.
Si accede all'appartamento in un ampio ingresso da cui si accede alle altre stanze. La zona giorno è composta da un soggiorno con sala da pranzo e una cucina separata, mentre dal soggiorno si accede alla loggia. La zona notte è composta da due camere da letto separate e un bagno, separando chiaramente la zona giorno e la zona notte dell'appartamento.
L'appartamento si trova nel quartiere di Podbrežnica a Velika Gorica, in una posizione con trasporto pubblico disponibile e servizi necessari per la vita quotidiana. Scuola e asilo sono a circa 800 m, la fermata dell'autobus è a circa 110 m, mentre la stazione ferroviaria di Velika Gorica è a circa 350 m.
L'edificio con classe energetica A+ è costruito con una struttura in cemento armato e una facciata ETICS con isolamento termico, pareti scorrevoli in alluminio e serramenti in PVC con vetro LOW-E a triplo strato e tapparelle elettriche. Il riscaldamento è a pavimento a gas, mentre per il raffreddamento è prevista l'aria condizionata Bosch. L'appartamento sarà dotato di porte blindate Kolnoa, serramenti interni RIV Križevci, parquet in rovere a triplo strato e ceramiche e sanitari di rinomati produttori. L'edificio avrà un ascensore e un videocitofono. Con l'acquisto dell'appartamento è obbligatorio l'acquisto di due posti auto. L'acquirente può scegliere una combinazione di posti auto in garage e esterni, in base alla disponibilità. I prezzi dei posti auto in garage sono di 25.000 EUR o 18.000 EUR, mentre il prezzo di un posto auto esterno è di 10.000 EUR. Il progetto è in costruzione, e il completamento dei lavori e l'occupazione sono previsti per maggio 2027.
Per ulteriori informazioni e per concordare una visita, non esitate a contattarci.
Dettagli dell'immobile
Vicino al centro
Ascensore
Porta antieffrazione
Trasporto pubblico
Videocitofono
Aria condizionata
Planimetria
Trova sulla mappa
Calcolatore di prestito online
Calcola la tua rata mensile del prestito.
Calcolatore di prestito
Rata mensile
202,895 €
Importo totale del prestito
Classe energetica
Indice di Prestazione Energetica Globale
In elaborazione
A+
A
B
C
D
E
F
G
H
Potrebbe piacerti anche
Vedi tutto
Esplora altre località
Ti mettiamo in contatto con immobili verificati prima di chiunque altro
Il nostro team ha accesso a progetti verificati, documentazione tecnica e offerte esclusive che spesso non sono ancora pubblicizzate pubblicamente. Compila il modulo e ti risponderemo il prima possibile con i progetti attuali nel tuo budget
Ricerche popolari
Località popolari
Immobili Zagabria Immobili Spalato Immobili Zara Immobili Dubrovnik Immobili Pola Immobili Sebenico Immobili Makarska Immobili TraùCategorie popolari
Appartamenti in vendita Case in vendita Ville in vendita Unità abitative in vendita Appartamenti in affitto Case in affitto Ville in affitto Terreni edificabili Terreni agricoli Locali commerciali Immobili di lussoCategorie per località
Appartamenti Zagabria Appartamenti Spalato Case Zara Ville Hvar Case Zagabria Case Spalato Case Dubrovnik Ville BračCategorie popolari
Appartamenti in vendita Case in vendita Ville in vendita Unità abitative in venditaAppartamenti in affitto Case in affitto Ville in affitto Terreni edificabili Terreni agricoli Locali commerciali Immobili di lusso Nuovo Immobili da ristrutturare Immobili ristrutturati Case vacanza Case con piscina Terreni edificabili Ville di lusso Case familiari Appartamenti nuovi Appartamenti vecchi Case con vista mare Appartamenti con balcone Negozi in affitto Spazi ufficio
Ricerca avanzata
Vendita appartamenti Zagabria Vendita immobili Zagabria Vendita immobili Spalato Vendita immobili IstriaVendita immobili Dubrovnik Vendita case Zagabria Affitto appartamenti Zagabria Vendita appartamenti Spalato Vendita case Spalato Affitto appartamenti Spalato Vendita case Zara Vendita case Pola Vendita case Istria Vendita appartamenti Dubrovnik Vendita case Dubrovnik Case sull'isola di Brač Vendita case Hvar Vendita appartamenti Abbazia Vendita case Sebenico Vendita case Novigrad Istria Vendita appartamenti Parenzo Vendita case Kaštela
Domande Frequenti
Quali sono i primi passi per l'acquisto di un immobile in Croazia?
L'acquisto di un immobile inizia con la definizione delle proprie esigenze e capacità finanziarie. Si consiglia di iniziare esaminando il mercato e contattando un'agenzia immobiliare che possa aiutarvi a selezionare immobili affidabili e legalmente solidi. È importante sapere se state cercando un appartamento, una casa, un terreno o uno spazio commerciale, in quale regione e con quale budget. Il nostro team di esperti vi aiuterà a scegliere il miglior immobile per il vostro stile di vita o obiettivo di investimento e vi guiderà attraverso l'intero processo di acquisto.
Quali sono tutti i costi associati all'acquisto di un immobile?
Oltre al prezzo dell'immobile stesso, l'acquirente sostiene anche costi aggiuntivi come:
- Imposta sul trasferimento immobiliare – 3% del valore di mercato (eccetto per le nuove costruzioni con IVA)
- Commissione di agenzia – solitamente 2-3% + IVA (include controllo legale e consulenza)
- Spese notarili – per la verifica della firma e la solennizzazione del contratto
- Costi di registrazione al registro fondiario
- Costi bancari (se si acquista con un prestito)
Regent preparerà in anticipo una stima dettagliata di tutti i costi in modo che possiate pianificare il vostro budget senza sorprese.
Quanto tempo richiede il processo di acquisto di un immobile?
Il tempo necessario per l'acquisto varia, ma il processo medio dura da 2 a 6 settimane, a seconda della prontezza della documentazione e del metodo di pagamento (contanti o credito). Dopo aver concordato l'acquisto, viene redatto un contratto preliminare, eseguito un controllo legale, preparato il contratto principale, firmato davanti a un notaio e, infine, registrata la proprietà. Se tutto è in ordine con la documentazione, l'intero processo può essere completato molto rapidamente e il nostro team garantirà che ogni passo sia sicuro e senza complicazioni.
Quali documenti devo preparare come acquirente?
L'acquirente deve avere una carta d'identità o un passaporto validi, l'OIB (codice di identificazione personale) e informazioni sul finanziamento (conferma del deposito, pre-approvazione del prestito, ecc.). Per i cittadini stranieri, potrebbe essere richiesto anche un certificato del Ministero della Giustizia sulla possibilità di acquisire la proprietà. Se si acquista con un prestito, è necessaria anche la documentazione bancaria. Il nostro team legale vi guiderà attraverso tutti i passaggi necessari e vi aiuterà a raccogliere la documentazione.
Come posso sapere se l'immobile è legalmente sicuro?
La sicurezza legale di un immobile viene verificata attraverso l'atto di proprietà, i dati catastali, i permessi di costruzione, il permesso di agibilità e altri documenti pertinenti. Viene anche verificato se ci sono gravami (ipoteche, annotazioni) o controversie legali. L'agenzia Regent esegue un controllo legale completo per voi e collabora con avvocati e notai in modo che possiate acquistare senza timori.
Posso acquistare un immobile se non sono cittadino croato?
Sì, i cittadini stranieri possono acquistare immobili in Croazia, ma le condizioni dipendono dal loro paese di origine. I cittadini dell'UE possono acquistare liberamente, mentre i cittadini di paesi terzi devono avere l'approvazione del Ministero della Giustizia o avere una società registrata in Croazia. Il nostro team fornisce un supporto completo agli acquirenti stranieri - dalla preparazione della documentazione alla spiegazione degli aspetti fiscali e legali.
Posso acquistare un immobile con un prestito?
Sì, è possibile. La maggior parte delle banche in Croazia offre mutui casa a cittadini nazionali e stranieri, ma le condizioni variano a seconda della residenza, del reddito e dello status. Se avete intenzione di acquistare con un prestito, vi consigliamo di contattare in anticipo la vostra banca o un consulente finanziario. Regent collabora con diverse banche e può mettervi in contatto con consulenti di prestito affidabili per ottenere le condizioni più favorevoli.
Come si presenta una prenotazione di un immobile?
Una prenotazione viene effettuata firmando una dichiarazione di intenti di acquisto e versando un deposito di prenotazione - solitamente dall'1% al 3% del prezzo concordato. Questo 'toglie l'immobile dal mercato' e lo tiene per voi mentre vengono preparati la documentazione e il contratto. Il deposito viene conteggiato nel prezzo di acquisto totale. In caso di recesso senza un motivo giustificato, c'è la possibilità di perdere l'importo versato, a seconda dell'accordo.
Cosa significa 'atto di proprietà non gravato'?
Questo significa che l'immobile è pulito, cioè non è gravato da ipoteche, annotazioni, diritti di terzi o controversie giudiziarie. Tale atto di proprietà garantisce che il proprietario ha il pieno diritto di disporre dell'immobile, che è una condizione chiave per un acquisto sicuro. La nostra agenzia, in collaborazione con avvocati e registri pubblici, verifica queste informazioni per tutti gli immobili che offriamo.
Quanto presto posso trasferirmi dopo l'acquisto?
Potete trasferirvi immediatamente dopo la firma del contratto, il pagamento dell'intero importo e la registrazione nel registro fondiario, a meno che non sia diversamente concordato nel contratto (ad esempio, un periodo specifico per il trasloco del venditore). In pratica, questo può avvenire entro pochi giorni o poche settimane. L'agenzia Regent organizza tutte le fasi del trasferimento e garantisce una transizione fluida della proprietà e dell'uso.
Come verificare lo stato legale di un immobile prima dell'acquisto?
Prima di acquistare un immobile, è importante controllare l'estratto del registro fondiario, che determina chi è il proprietario legale e se ci sono gravami o ipoteche sull'immobile. Il certificato di possesso consente di verificare lo stato effettivo dell'immobile nel catasto e la sua proprietà. È anche importante controllare i permessi di costruzione e di agibilità per garantire che l'immobile sia stato costruito in conformità con le normative e possa essere utilizzato legalmente.
Cos'è un contratto preliminare e è obbligatorio?
Un contratto preliminare è un documento legale che definisce le condizioni di vendita prima della conclusione del contratto principale. Sebbene non sia legalmente vincolante, viene spesso utilizzato dall'acquirente e dal venditore per garantire i propri interessi prima della transazione finale. Di solito stabilisce il prezzo di acquisto, le scadenze di pagamento, gli obblighi di entrambe le parti e il termine per la conclusione del contratto principale. L'acquirente spesso versa un acconto come garanzia che la transazione verrà realizzata e, in caso di recesso, perde l'importo versato. Il contratto preliminare fornisce anche sicurezza al venditore e può essere utile quando si richiede un prestito, poiché le banche spesso richiedono una prova di intento di acquisto.
Quali sono gli obblighi dell'acquirente dopo la firma del contratto di vendita?
Dopo aver firmato il contratto di vendita, l'acquirente è obbligato a pagare il prezzo di acquisto concordato in conformità con le scadenze concordate. Deve anche presentare una dichiarazione di imposta sul trasferimento immobiliare presso l'Amministrazione fiscale competente e pagare l'imposta corrispondente, a meno che l'immobile non sia esente da tassazione (ad esempio, nuova costruzione con IVA). Il passo successivo è presentare una domanda di registrazione della proprietà nel registro fondiario, con la quale l'acquirente diventa formalmente il proprietario legale dell'immobile. Successivamente, è necessario prendere possesso dell'immobile dal venditore, comprese le chiavi e qualsiasi documentazione tecnica. Inoltre, l'acquirente deve trasferire i costi delle utenze (elettricità, acqua, gas, internet) a proprio nome e, se necessario, provvedere all'assicurazione dell'immobile.
Come viene pagato il prezzo di acquisto dell'immobile?
Il prezzo viene più spesso pagato in due fasi: versando un acconto alla conclusione del contratto preliminare e il resto dell'importo alla firma del contratto di vendita principale o dopo la registrazione della proprietà. I pagamenti vengono effettuati tramite bonifico bancario, molto spesso in presenza di un notaio.
Quanto tempo ci vuole perché l'acquirente venga registrato come proprietario?
Dopo la firma del contratto di vendita, il nuovo proprietario può avviare immediatamente la procedura di registrazione nel registro fondiario. Il termine per la registrazione varia a seconda del carico di lavoro del tribunale competente, ma in media richiede da pochi giorni a poche settimane. La domanda può essere presentata di persona o tramite il sistema e-Justice, con il pagamento della tassa obbligatoria e la documentazione originale.
Chi può acquistare immobili in Croazia?
Gli immobili in Croazia possono essere acquistati da cittadini della Repubblica di Croazia, cittadini stranieri degli stati membri dell'UE e cittadini di paesi terzi se esiste reciprocità tra gli stati. Anche le persone giuridiche registrate in Croazia hanno il diritto di acquisto. I cittadini stranieri devono prima richiedere il consenso del Ministero della Giustizia, a meno che non provengano da paesi con cui la Croazia ha un accordo reciproco.