Tara Balent, agent immobilier, page 4

Zagreb, Šestine – Appartement trois pièces avec jardin

Appartement 122,70 m², Opatija, Ičići — toit-terrasse, place de parking en garage

Appartement 71,22 m², Opatija, Ičići — nouvelle construction, balcon, place de parking en sous-sol

Appartement 112,25 m², Opatija, Ičići — construction neuve, 3 balcons, place de parking

T1: État 128,53 m², Opatija, Ičići — nouvelle construction, piscine, jardin

Appartement 151,18 m², Opatija-Ičići — construction neuve, piscine, jardin

THOUGHTS: The user wants a translation from Croatian (hr) to French (fr). The input text is: "Poslovni prostor 180 m², Tuđmanov trg — prizemlje, novogradnja, terasa" Let's break it down: 1. Poslovni prostor: This means "Business premises" or "Commercial space". In French, "local commercial" or "espace commercial". "Bureau" is also possible but "local commercial" is broader. 2. 180 m²: This is straightforward, "180 m²". 3. Tuđmanov trg: This is a proper noun, a square named "Tuđman". It should be kept as is. "Place Tuđman". 4. prizemlje: This means "ground floor". In French, "rez-de-chaussée". 5. novogradnja: This means "new construction" or "newly built". In French, "nouvelle construction" or "construction neuve". "Neuf" is an adjective. 6. terasa: This means "terrace". In French, "terrasse". Combining them: "Local commercial 180 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, construction neuve, terrasse" Let's consider flow and common real estate phrasing in French. "Local commercial de 180 m²" is good. "Place Tuđman" is fine. "au rez-de-chaussée" is more natural than just "rez-de-chaussée" if it's describing the location. "construction neuve" or "neuf" (as an adjective) is good. "Neuf" can describe the premises directly: "local neuf". "avec terrasse" or "terrasse" (as a feature). Option 1 (closer to literal structure): Local commercial de 180 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, construction neuve, terrasse. Option 2 (slightly more natural French phrasing): Local commercial de 180 m², Place Tuđman, au rez-de-chaussée, neuf, avec terrasse. Option 3 (concise): Local commercial 180 m², Place Tuđman - rez-de-chaussée, neuf, terrasse. The original uses "—" which often separates main features. "Prizemlje" and "novogradnja" are listed attributes. I'll go with a concise and direct translation that mirrors the original's listing style. "Local commercial 180 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, neuf, terrasse" seems good. "Neuf" as an adjective for the commercial space. Or "construction neuve" as a noun adjunct. "Construction neuve" might be better as it's a descriptor of the building itself. Let's re-evaluate "prizemlje, novogradnja, terasa". These are all features/attributes. "rez-de-chaussée" (ground floor) "construction neuve" (new construction) "terrasse" (terrace) So, "Local commercial 180 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, construction neuve, terrasse." This looks correct and natural for a real estate listing.Local commercial 180 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, construction neuve, terrasse

180m²

5,040 €

Tara Balent

THINK: The user wants to translate a text from Croatian (hr) to French (fr). The text is: "Poslovni prostor 138 m², Tuđmanov trg — prizemlje, novogradnja" I need to break down the text and translate each part. 1. "Poslovni prostor": This means "Business premises" or "Commercial space". * French equivalent: "Local commercial", "Espace commercial", "Bureau" (if it's an office, but "local commercial" is more general and fits "poslovni prostor"). "Espace commercial" is also good. Let's go with "Local commercial" as it's common for classifieds. 2. "138 m²": This is "138 square meters". * French equivalent: "138 m²" or "138 mètres carrés". Usually kept as "138 m²" in listings. 3. "Tuđmanov trg": This is a specific location, a square named "Tuđman Square". * This is a proper noun/place name. It should generally be kept as is, or with a clear indication it's a square. "Place Tuđman" is the most direct and common way to refer to a square named after someone in French. 4. "— prizemlje": "prizemlje" means "ground floor". The dash can be translated as well, or just implicitly by a comma or similar. * French equivalent: "rez-de-chaussée". 5. ", novogradnja": "novogradnja" means "new construction" or "new building". * French equivalent: "nouvelle construction", "neuf". "Neuf" is more concise and commonly used in real estate listings. "Immeuble neuf" or just "neuf". Let's use "neuf" or "construction neuve". "Neuf" is very common in French real estate ads. Combining these: "Local commercial 138 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, neuf" Let's review the flow and common phrasing in French real estate ads. "Local commercial de 138 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, neuf." The "de" before the surface area is common. The dash can remain, or be replaced by a comma, or just the flow of the sentence. Final proposed translation: "Local commercial de 138 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, neuf." This seems correct and natural in French. The user requested "Response only with translated text."Local commercial de 138 m², Place Tuđman — rez-de-chaussée, neuf

138m²

4,140 €

Tara Balent

Coordonnées

Informations sur le bien

Tara Balent

Zagreb, Šestine – Appartement trois pièces avec jardin

Appartement 58 m², Trnje — T2, loggia, place de parking

Maison 376 m², Gornje Prekrižje — parcelle 704 m²

Maison 241,13 m², Opatija, Ičići — piscine, wellness, terrasse

Appartement 101,89 m², Opatija, Ičići — terrasse sur le toit, balcon

Appartement 122,70 m², Opatija, Ičići — toit-terrasse, place de parking en garage

Appartement 71,22 m², Opatija, Ičići — nouvelle construction, balcon, place de parking en sous-sol

Appartement 112,25 m², Opatija, Ičići — construction neuve, 3 balcons, place de parking

T1: État 128,53 m², Opatija, Ičići — nouvelle construction, piscine, jardin

Appartement 151,18 m², Opatija-Ičići — construction neuve, piscine, jardin

BUREAU DE ZAGREB

BUREAU DE SPLIT

Se connecter

S'inscrire